Scénario : Buronson - Tetsuo Hara Dessin : Youkow Osada
Supervision : Nobuhiko Horie Producteur délégué : Kazuhiko Hidano
Scénario : Hiroshi Oonogi Character Design : Hirotaka Marufuji
Directeur artistique : Lee Seo Gu Couleurs : Yoshinori Ueki
Montage : Hiroshi Etô Direction sonore : Jin Aketagawa
Générique : "NAGEKI NO ENDLESS" Interprété par jealkb
Producteurs : Futoshi Nakabayashi Hisato Usui - Haruhisa Ishizuka
Prod. exécutifs : Mikihiro Miyashita Kenichi Kuroki - Tatsuo Aoki
Animation : SATELIGHT
Metteur en scène : Masashi Abe
LA LÉGENDE DE RAOH
Réalisation : Ten-no haou Partners
Le feu nucléaire apporta le chaos.
Les Iäibles pleuraient de leur faiblesse
et les forts riaient de leur force.
Mais un homme tente de s'imposer et de paciﬁer ce monde :
Raoh.
Souther, qui s’opposait à Raah, a organisé
une rencontre avec lui sur proposition de Yuda.
Raoh et Souther ont alors noué une allianœ
et conclu une paix temporaire.
7butefois,
Sakuya a remis à Reina une lettre comportant une seule phrase :
"Le château tombe. "
Sakuya est—elle une traîtresse ?
Fou de rage, Raoh a enfourché son destrier Kakuoh
et il se précipite maintenant vers son château.
LE CHÂTEAU TOMBE !
Ken’oh !
Suivez Sa Majesté ! C‘est un moment décisif !
Je suis un des six poings sacrés du Nanto.
Je suis Yuda du Nanto Kôkakuken.
Je lance cette offensive surprise
pendant que votre roi est occupé.
C'est moi qui ai mis au point ce stratagème !
Ne tremblez pas ! Battez-vous jusqu‘à la mort !
Soldats de Raoh ! Au moment de mourir, imprégnez bien votre regard
de ma grâce et de ma beauté !
Je le reconnais.
C'est Yuda !
Renforcez les défenses !
Faites bouillir l‘huile !
Que l'ennemi n‘entre pas !
Défendez le château jusqu'au retour du roi !
Emparez-vous de ce château !
Yuda est sans doute en train dättaquer le château de Ken'oh.
Raoh a dû prendre toute son armée pour mener l'attaque contre Southen
Il n'y a donc que Reina pour défendre le château.
Le château tiendra-t—il ?
Est—ce que Raoh,
ou plutôt son armée, pourra revenir à temps ?
- Où est le roi ? - Impossible de rattraper Kokuoh.
- Il faut quand même galoper. - Je sais.
Sakuya est—elle vraiment une traîtresse ?
Toi aussi, tu as vu la lettre.
Elle comptait faire prendre le château par un tiers
pendant que Ken‘oh œncluait une paix avec Souther.
Alors pourquoi me remettre cette lettre ?
Pour voir nos visages dépités. Cela ne lui ressemblerait—il pas ?
- Sans doute, mais... - Quoi ?
Elle ne me plaît pas, mais c'est un brillant stratège.
Nous informer de son stratagème serait le comble de la bêtise.
Tout sera clair quand nous serons au château.
Raoh a pris ce château avec son poing !
Je le lui déroberai à mon tour avec le mien !
Défendez la porte ! Qu’ils n'entrent pas par-devant !
- Il y a une brèche au sud ! - Quoi ?
- Je me rends au sud ! - Entendu !
Appelle Gihan !
- Qu’il porte un message à Cassandra. - Que voulez—vous faire ?
On va rappeler Sakuya.
Mais elle est soupçonnée d’avoir trahi le roi !
J'en assumerai la responsabilité.
Il paraît que tous les trésors que Ken'oh a amassés sont ici !
On se sert en premier !
Ceux qui souillent ce château de leurs pieds sales
mourront sous mes coups !
Sire Uighour ! Enﬁn de l’action !
Je veux dire, un messager du château de Ken’oh est arrivé !
Quoi ?
- Tu y vas ? - Oui, Reina m'appelle.
Je vois.
C'est sans doute la dernière fois que nous nous voyons.
D‘accord.
Comme il tourne le dos à l’amour, il ne peut pas devenir le sauveun
Et comme Ken’oh, lui, ne porte pas le Iärdeau de la tristesse,
il ne peut le devenir non plus.
Sakuya, toi aussi, tu es triste.
- Dites, Sire Uighour... - Quoi ?
C'était peut—être notre dernier coup d'éclat.
On se replie ! Fermez les portes ! Que personne n'entre !
T'es qui, toi ?
Quand le stratège de Ken'oh rentre au château,
il n’a pas à décliner son identité.
N'hésite pas. Serre très fort.
Alors permettez—moi.
Avec ta permission, je suis revenue.
LA LÉGENDE DE RAOH
Sakuya, ce que tu m’as dit en prison…
Par amoun
Je te crois.
Dis-moi une seule chose, s'il te plaît.
Je ne comprends pas. Pourquoi ?
Pourquoi me crois-tu ?
Parce que nous aimons le même homme.
Je suis vaincue. Pour la première fois, je connais la défaite.
Dans la même situation que toi,
je ne t'aurais pas crue et je ne t'aurais pas libérée.
J'admets ma défaite et je défendrai ce château jusqu'à la mort.
As-tu un plan ?
Est—ce que tu as donné le sac à Sôga ?
Dans ce cas, Sa Majesté rentrera bientôt.
Tu avais prévu l'attaque du château ?
Depuis toujours, on dit que deux héros ne peuvent cœxister.
En cas de paix,
l’Empereur Sacré gagnait une occasion unique de vaincre Ken'oh.
Et il restait encore Yuda.
Il était donc facile de percer à jour ce qu'il pensait.
Raoh reviendra vraiment ?
Oui, et rapidement, même.
J'ai compris.
Soldats, écoutez-moi !
Sakuya recouvre son poste de stratège !
Résistez jusqu'à ce que l'ombre de la tour
touche ce sabre !
Sa Majesté reviendra !
Elle est idiote ou quoi ?
Raoh est trop content d'avoir conclu une alliance avec Souther
et il avance vers le sud !
Allez—y !
C'est quoi, ça ? C'est de l’huile !
Faites un feu de joie !
Ça rendra la porte moins solide !
Quelle stratégie stupide ! Vous facilitez notre attaque !
Maintenant !
Assaut général !
Tirez !
L'ennemi concentre ses attaques au centre ! Attaquez par les côtés !
C‘est plié !
- Il n’y en a plus pour longtemps. - Oui. Il faut tenir bon.
Attaquez ! Attaquez !
Raoh !
Merde ! C'est Raoh... Il a fait vite.
Mais j’avais prévu tout ça !
Tirez !
- Raoh ! - Majesté !
Il est idiot ? Il n‘esquive rien !
Quelle misère ! La furie t’a fait perdre la tête, Raoh !
Face à mille ﬂèches, même le Hokuto Shinken n'est qu'un épouvantail !
Et pour faire les choses bien, tirez encore mille ﬂèches !
Tu me sous-estimes bien.
Croyais-tu que mille ﬂèches sufﬁraient à tuer Ken'oh ?
Quoi !
Je n’ai qu’une question. Etait—ce l'idée de Souther ?
Souther ?
La paix que tu as conclue avec lui faisait partie de mon stratagème !
Le stratagème de Yuda !
Tu oses appeler ça un stratagème ?
Tu n'es qu'un tas de muscles sans une once de beauté !
Tu prétends que le Hokuto est le plus fort ?
Le Nanto est le plus fort !
Encaisse ça !
Technique secrète du Nanto Kôkakuken : Kesshôshi !
C‘est la technique du moineau qui picore ?
Le Hokuto Shinken est donc si puissant ?
Mais il ne te sufﬁra pas à vaincre Souther.
Tu vas mourir ici.
- Qu‘est—ce ? - Une relique du siècle dernier.
C'est un canon de calibre 150mm !
Même le Hokuto Shinken n’est pas de taille !
Grève ! Distance : zéro. Et feu !
Raoh...
Ken'oh est mort !
Il fallait penser à construire ta tombe !
C'est la tienne qu'il faut construire.
C'est impossible !
C'était du calibre 150 !
Mon poing est Ëit pour ce chaos !
Une misérable relique du passé ne peut rien contre lui !
Sa Majesté vous regarde ! Soyez valeureux au combat !
Raoh...
Reina, tu as bien défendu le château.
Je n'étais pas seule. Sakuya m’a aidée.
Non, c'est toi qui l’as défendu.
Ce château est mon quartier général !
Jamais il ne tombera !
C'est ce qu'on verra.
Penses-tu que je sois venu avec une seule petite troupe ?
C'était juste pour gagner du temps !
Souther !
Pendant que tu papotais insouciamment,
le gros de l'armée de Souther se dirigeait déjà ici.
Ton armée est peut—être rapide, mais elle n'est rien
face à celle de Souther !
Tu vis ton dernier jour !
Je détruirai tous ceux qui se mettront en travers de ma route !
Raoh, tu ne dois pas te battre contre l’Empereur Sacré.
Pas tant que tu ignores le secret de son corps.
Deux héros ne peuvent caæristel:
Si fort qu ’il soit, Raoh survivra-t—il face à l'armée de Souther ?
Ryûga et Sôga arriveront—ils à temps ?
Quel sera le destin de Raoh et de son château ?
Raoh : Takashi Ukaji Sôga : Masaya Matsukaze
Reina : Mai Nakahara Sakuya : Akiko Kimura
Ryûga : Daisuke Matsubara Narrateur : Atsushi Ono
Souther : Toshihiko Seki Yuda : Kishô Taniyama
Scénario : Hiroshi Oonogi
Story—board : Kazumi Fukushima
Générique de ﬁn : "Namida no kawa" Interprété par mina muse
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Yukio Reuter
Réalisation : Ten-no haou Partners
PROCHAINEMENT
"J'avanœ vers le ciel ! ”